Wat 'n superverjaardag.
M'n nieuwe baan is te gek. -Je schreeuwt.
Nou en of. M'n eerste dag was te gek.
De keuken is twee keer zo groot als bij Allessandro.
En schoon. Niet inspectie-schoon, maar Monica-schoon.
Te gek. -En de mensen zijn zo aardig.
Er is ene Jeffrey, de gerant. . .
dat is absoluut de geestigste vent die ik ooit ontmoet heb.
The One With The Male Nanny
Gezellig. -Vind ik ook.
Heb je daar twee handen voor nodig? -Min of meer.
ls dit ook goed?
Kijk nou toch. Handje in handje. Wordt 't serieus?
Hebben jullie 't er nog niet over gehad?
Generen jullie je 'n beetje?
Als je groter was, gaf je me 'n dreun, hè?
Sorry. Het is duidelijk veel te vroeg om het daar over te hebben.
Vind je? -Niet? Wat vind jij?
Na m'n scheiding dacht ik dat ik heel lang alleen zou blijven.
Maar toen leerde ik jou kennen.
Dit is misschien erg snel, maar ik wil je dit graag geven.
Nee, dat is kauwgum.
Hé, vijf dollar. Leuk, zo'n meevaller.
Graaf nou maar door.
Een sleutel. Eerlijk gezegd heb ik liever die vijf dollar.
M'n huissleutel. -Grote stap voor Phoebe en Mike.
Niet dat ik nu gelijk jouw sleutel. . . -Dat wil ik juist graag.
lk had niet gedacht dat ik dit ooit met iemand zou doen.
Dit is te gek.
Vertel mij wat. Ja, deze dingetjes openen deuren.
lk ben nog 'n maand thuis, maar zo kan Emma de oppas vast leren kennen.
Heel verstandig. Hoe makkelijker de overgang, hoe beter.
Prima. Heb je nog vragen voor ons? -Niet echt.
Bedankt voor je komst. Leuk je te ontmoeten.
We bellen je wel. -lk heb toch nog 'n vraagje.
Testen jullie op drugs?
Daar hadden we nog niet aan gedacht.
lk wil 't wel graag drie dagen van tevoren weten.
Doen we.
We vinden nooit 'n oppas. -Jawel. Er komen er nog meer.
En anders kunnen we altijd de eerste nog 's overwegen.
Die blonde zonder beha? -Was die blond?
Momentje. Deze heet Sandy. Ze heeft 'n graad in kinderverzorging.
En bij haar laatste gezin heeft ze drie jaar gewerkt.
Hoi, ik ben Sandy.
En ze is 'n beetje mannelijk.
Kom ik niet ongelegen? -Nee, helemaal niet. Kom erin.
Ben je terug uit Minsk? -Voor 'n paar dagen.
lk kom onze geldschieters uitleggen dat 't goed is dat hun geld op is. . .
en dat we niets bereikt hebben.
Maakt niet uit. Je bent er. -ln New York, ja.
De taxichauffeur vroeg waar ik heen wilde en ik gaf zomaar jouw adres op.
Waar is je bagage?
Verdomme.
lk bel 't taxibedrijf wel even. -Dat kan straks wel.
Mag ik even zo blijven staan?
Tjonge. Er is 'n oud Russisch gezegde.
Dat komt neer op:
Dat waar ik nu naar kijk. . . wauw.
Je zou me moeten zien als ik. . .
Nou nee, ik zie er eigenlijk best aardig uit.
Dat kun je wel zeggen.
Als je iemand lang niet ziet, wordt je herinnering steeds beter. . .
totdat je 'n keer denkt: Nee, zo mooi is niemand.
Maar dat ben jij dus wel.
Heb je 'n vriend of zo?
lk ben 'n vreselijk mens.
Waarom zei ik nou niks over Mike? -Kreeg je de kans wel?
Hij vroeg of ik 'n vriend had en ik zei nee.
Dat was wel de gelegenheid, ja.
lk keek in z'n ogen en ik dacht: Mijn god, David is hier.
Hij is zo aantrekkelijk. -Die wetenschapper, echt?
Chandler, echt?
Ga door.
Het wordt nog erger. lk heb met 'm afgesproken voor morgenavond.
lk weet 't. . . slecht.
En ik mag Mike ontzettend graag. Het gaat hartstikke goed.
lronisch dat David opduikt als jullie net sleutels uitgewisseld hebben, hè?
Gezien mijn eeuwige hang naar ironie snap je zeker wel hoe blij ik nu ben.
En wat nu?
lk moet David vertellen dat ik niet vrij ben.
Maar ik kan 't ook niet doen.
Geen lastige dilemma's, geen goed geen slecht. . .
Je moet 't David vertellen. -lk had dit met Joey moeten bespreken.
De geestigste vent die ze kent. Ben ik geestig of niet?
Wat weet jij er nou van? Jij bent 'n deur.
Jij houdt alleen van klop-klop-grappen.
Bewaar het voor binnen.
Oklahoma is 'n rare plek, hoor. Het heet de Sooner-staat.
Nou, mijn voorkeur gaat 'eerder' naar iets anders uit.
En hoe zit dat met die 'steelpan'? Hebben ander staten dat ook?
lk kom uit 'ovenwant' Wyoming.
Toen ik klein was gingen we naar Bakkeveen.
Zat je in 'n drukcabine?
En begin vooral niet over hoe ze in Tulsa praten.
Dat woord 'saam' . Dat is gewoon 'samen' maar dan in elkaar gedrukt.
Mogen wij dat ook doen? Dan weet ik er nog wel 'n paar.
Je nieuwe poedel wordt dan je 'noedel' .
En gebraden kip wordt 'grip' .
Ober, ik doet u mij de 'grip' maar.
Grippig, hè?
Nee, het doet me denken aan die vent op 't werk.
lk heb je toch over Jeffrey verteld? -Hij is even genoemd, ja.
Je had erbij moeten zijn, maar hij deed Liza Minelli na. . .
die in onze vriezer een rauwe kip zat te eten.
Was je erbij? -Nee, maar het lijkt me heel grippig.
lk weet hoe moeilijk 't is om je kind aan 'n ander over te laten.
Het is alsof je 'n deel van je hart achterlaat.
Sandy, dat is 't precies.
Ben je homo?
Geeft niks. Die vraag krijg ik vaker. lk ben hetero. lk ben zelfs verloofd.
Ze heet Delia. -Schattig.
Dus je bent gewoon 'n man die oppast.
lk snap dat sommige mensen het wat vreemd vinden. . .
maar er zijn maar weinig dingen zo zinvol in 't leven. . .
als het zorgen voor 'n kind.
Toen ik aan m'n vorige klus begon was Daniel drie weken oud.
lk heb 'm zien opgroeien tot een te gek kereltje.
Toen ik wegging, zei ik: lk zie je snel weer.
En hij zei: Skadandy. . .
Zo noemde hij me.
ik zie jou elke dag. Hier in m'n. . .
Ja, kinderen lullen wat af.
Ze moet 'n schone luier. -Dat doe ik wel. Als je wilt.
Geweldig.
lk ben dol op 'm.
Rach, het is 'n vent.
Nou en? Hij is slim, gekwalificeerd. . . Waarom zouden we 't niet proberen?
Omdat 't raar is.
Waarom?
Dit is toch geen werk voor 'n man? Oppas.
Da's net zoiets als een vrouw die. . .
koning wil worden.
lk heb m'n eigen lotion voor Emma gebruikt.
Een mengsel van calendula en honingmelk.
Dan is die uitslag zo weg. En. . . het houdt de handjes jong.
Sandy, je bent aangenomen.
Geweldig.
Sorry, ik word altijd erg emotioneel als ik welkom ben in 'n nieuw gezin.
Kom 's even hier.
Je bent toch op z'n minst bi.
Help me even met 'n grap. Als Monica er is zeg jij: Brandweerauto's.
lk ben niet echt goed in 't onthouden van tekst.
Gelukkig hoef je er niet van te leven.
Precies.
Waar is dit voor nodig?
Volgens Monica is haar gerant de geestigste vent die ze kent.
Zei ze dat echt? -Vind je 't gek dat ik zo reageer?
Nee, jij moet 't van je geestigheden hebben.
Verder maak je bij vrouwen niks klaar.
Hier ben je. -Brandweerauto's.
Je bent nog mooier dan gisteren.
lk ga je nu zoenen. -Wacht even.
Deze aanpak ligt mij niet. Toen ik 't bedacht, klonk 't sexy.
Daar gaat 't niet om.
Weet je nog dat ik nee zei toen je vroeg of ik 'n vriend had?
lk heb wel 'n vriend. Hij heet Mike.
lk had 't moeten zeggen.
Nee, hoor. Hoewel. . .ja.
Het spijt me. -lk begrijp 't wel.
Ben je gelukkig met 'm? -Erg gelukkig.
Verdomme.
Dat meen ik niet. lk wil dat je gelukkig bent, maar met mij.
Nee, dat is niet eerlijk. Dump 'm. Dat meen ik niet. . . jawel.
lk denk dat ik maar beter kan gaan.
lk vond 't wel heel moeilijk om dit tegen je te zeggen.
Om het te moeten horen was ook niet bepaald een Vladnik-carnaval.
Krijg ik nog wel 'n afscheidsknuffel? -Tuurlijk.
Een kus op de wang is ook niet ongepast, hoor.
ln Minsk doe je twee op elke wang plus een op de lippen.
Als ze 't in Minsk zo doen. . .
ln New York. . .
ls alles in orde?
Sandy vertelde me net hoe hij z'n verloofde gevraagd heeft. Prachtig.
Haar lievelingsbloem is de camelia. Van 't gedicht.
lk kan 't niet weer aanhoren.
lk krijg 't ook niet meer over m'n lippen.
En ik kan heel best zonder.
Rach, kan ik je even spreken?
Heb je door dat die man hier nu al drie keer heeft zitten huilen?
Zo vaak heb ik nog niet gehuild sinds ik hier woon.
Sandy is gewoon heel gevoelig. -Dat is 't probleem juist.
Hij is te gevoelig.
Te gevoelig om op ons kind te passen? -Die jongen. . . Lekker, zeg.
Sandy heeft madeleines gemaakt.
Dit is nou precies wat ik bedoel.
Welke vent maakt nou luchtige, Franse koekjes?
Het zijn niet eens stoere, mannelijke koekjes met. . . hele stukken.
Wat moet ik zeggen?
lk had geen idee dat mannen voor jou stoer moeten zijn.
lk zie jou eerlijk gezegd nou ook niet meteen vee brandmerken of zo.
Je hebt gevoelig en té gevoelig. -Wat noem jij té gevoelig?
lk kan dit niet maken. Dit is niet goed.
Maar wel lekker. En lekker is goed.
En goed is niet slecht. Ergo. . . we moeten blijven zoenen.
Maar ergo. . .
Als je nooit weggegaan was, waren we nu vast nog bij elkaar. . .
maar je ging wel weg en ik ga nu met Mike en ik mag 'm erg graag.
Het beste, dan maar.
De sleutel doet 't.
Bedankt voor de gezichtsmassage.
Heeft Rachel verteld dat we een man als oppas hebben?
Fantastisch.
Ook dat ie blokfluit speelt, gedichten voordraagt en madeleines bakt?
Hoe zijn ze?
Vederlicht, maar daar gaat 't niet om.
Rachel en ik hebben 'n mannelijke oppas ingehuurd.
Echt? Doen kerels dat?
Vreemd. -Dank je.
Dat is zoiets als een vrouw die. . . -Ja, hoe gaat dat verder?
penismodel wil zijn.
Heb je Chandler verteld dat 'n collega van jou geestiger is dan wie ook?
Ja, nou en?
Je kent Chandler toch wel 'n beetje?
Doet ie daarom zo raar? Uit jaloezie?
lk vind Jeffrey niet aantrekkelijk. -Nou en? Chandler wil de leukste zijn.
Zoals Ross de beste wil zijn in. . .
De wetenschap, de academische wereld, het vaderschap?
Dat ie daar zo van streek door is. -Je moet iets doen. Hij voelt zich. . .
Waar hadden jullie 't over?
Rachel en ik hebben 'n mannelijke oppas.
Een man als oppas? Een op-pa?
Een mannelijke oppas gaat nog, maar een mannelijke zoogster gaat te ver.
Je bent wel op dreef, zeg.
Als ik geweten had dat jullie kwamen had ik meer pizza's gehaald.
Nou moet je echt ophouden.
Wat is daar zo grappig aan?
Niks, het gewoon de manier waarop je het zegt. Je bent gewoon geestig.
Heb je haar verteld wat wij besproken hebben?
Dus jullie lachten uit medelijden?
Je hoeft je echt geen zorgen te maken vanwege Jeffrey.
ls ie geestiger dan ik? -Jij bent anders.
Jij bent sarcastisch en hij is goed in imitaties en limericks en zo.
Dat kan ik ook.
er was 's een man genaamd Chandler met 'n vrouw die hem niet geestig vond
lk vind je om te gieren.
Neem die mop laatst over Jerry Lewis en dat meisje met haar luie oog.
lk was gevloerd.
Dat is er eentje van mij. Die heb ik je verteld.
Je bek niet kunnen houden. -Ja, daar ben ik 'n kei in.
Hoeveel kerels hebben jouw sleutel?
Het is niet wat 't lijkt. lk nam even afscheid van 'n vriend van vroeger.
Je lippenstift zit op z'n mond. -We gebruiken toevallig dezelfde.
David gingen heel vroeger met elkaar. Jaren geleden.
Hij woont in Minsk en hij is maar 'n paar dagen hier.
Heb je met 'm. . . -Nee.
gezoend? -Ja, dat wel.
Maar ze is echt gek op je.
Volgens mij besef je niet wat 'n bofkont je bent.
Weg met die vinger. -Want anders. . .
Dat zal ik je laten zien. Kom maar op.
Hou op, voor er gewonden vallen.
David, ga nou maar.
Als ik ooit terugkom uit Minsk, mag je wel uitkijken.
Kijk jij maar uit als ik in Minsk ben.
Ga jij naar Minsk? -Misschien wel, ja.
Dan moet je in 't voorjaar komen. Dan is het er prachtig.
Jongens. . . -Het beste, Phoebe.
Zeg, maak 't een beetje.
Zorg goed voor haar.
Het spijt me. Als je je sleutel terug wil, begrijp ik dat best.
Het gebeurt niet weer, hè? -Dat zweer ik.
Als je ooit naar Minsk komt, dit is m'n nummer.
Dan maken we er 'n Vladnik-feest van.
Ross, hoorde je dat? Sandy heeft me Hot Cross Buns geleerd.
Het klonk als Three Blind Mice. -Nee, dat gaat zo.
ln godsnaam.
Wie wil er met de poppen spelen? -lkke.
Graag, een hartelijk welkom voor de Snufflebumps.
Wie wil Mr Wigglemuch zijn en wie wordt de knorrepot?
Wat heeft 'n kind van twee maanden nou aan poppen?
De kleuren en bewegingen helpen hun cerebrale ontwikkeling.
De grappige karaktertjes zijn voor ons.
lk wil Mr Wiggelmuch zijn.
We kunnen wel raden wie de knorrepot is.
Wel 'n beetje bot.
Zeg maar tegen Sandy en de Snufflebumps dat 't me spijt.
Hij doet z'n werk.
Sorry, dat ik als enige niet dol ben op Gary Poppins.
lk hou dit echt niet vol. -Hou even op.
lk zou jou nooit dwingen iemand aan te nemen die je zo slecht ligt.
Dat is waar. -Dank je.
Maar dan mag jij 'm zelf gaan vertellen dat ie ontslagen is.
Snap je, Wigglemuch? Daarom is delen zo belangrijk.
lk leer ontzettend veel van jou.
lk ga naar Tulsa. Als je collega nog leuke Oklahoma-moppen heeft. . .
laat ie me dan maar e-mailen op leuk.maarnietheus.com.
Rustig maar. Jeffrey vertelde gisteren een seksistische mop. Niet leuk dus.
Kijk, dat is het. Wel slim bezig blijven, mensen.
Mis je vlucht niet. lk hou van je.
lk ook van jou.
En ik mag jou als vriend.
De mazzel.
Vertelde hij echt zo'n mop? -Nee, hij is om te gillen.
Gisteravond moest ik zo hard lachen dat er 'n beetje plas uitkwam.
Daar gaat ie.
lk kan dit niet aanzien. Het is alsof je Elmo ontslaat.
We moeten even praten.
Het gaat helaas toch niet echt lekker.
Rachel en ik vinden dat je 't geweldig doet met Emma. . .
maar we vinden toch. . . -Jij. Dat vind jij.
lk vind dat het toch niet helemaal goed zit.
We zullen je graag een goede aanbeveling geven.
Dat hoeft niet. lk heb aanbiedingen zat.
lk heb voor jullie gekozen omdat ik jullie 't leukst vond.
Verdomme, Geller.
lk ben blij dat je 't me niet kwalijk neemt.
Helemaal niet. Jij moet 'n goed gevoel hebben over wie je in huis haalt.
Hoewel. . . wat was 't probleem? Misschien kan ik er iets mee.
Het ligt niet aan jou. Het is iets waar ik mee zit.
Namelijk?
Alsjeblieft.
lk voel me niet zo op m'n gemak bij een man die zo gevoelig is als jij.
Dat is je goed recht, maar mag ik je vragen waar dat door komt?
Waardoor? Geen idee.
Misschien heeft 't met mijn vader te maken.
Toen ik klein was, was hij nogal stoer.
En ik was als kind niet de sportman die ik nu ben.
lk squash.
lk had altijd het gevoel dat hij mij te gevoelig vond.
Dat was vast heel zwaar. -Dat was 't ook.
lk weet nog dat ik op m'n kamer met dinosauriërs speelde. . .
spelend leren, dat wel. . .
en dat m'n vader zei: Wat moet je met die dingen?
Wat mankeert jou? Waarom speel je niet buiten zoals echte jongens?
Maar je bent 'n echte jongen. -Dat weet ik ook wel.
En waarom mag je als 't in de zomer heet is geen mouwloos shirt aan?
Geeft niks. Huilen is goed. Dan komen de naar-dingen eruit.
Er komt nog meer.
En weet je welke band nooit lek raakt?
Nou, welke? -Een vriendschapsband.
lk zit echt met m'n oren te klapperen.
lk moet ervandoor. -Wat krijg je van me?
Twintig dollar. -De goedkoopste opleiding die er is.
Ondertiteling: SDl Media Group
[DUTCH]